Saya
seorang pelakon cina yang berasal dari Pulau Pinang, saya memang tidak boleh bertutur
dalam Bahasa Melayu tapi tulisan ok sikit. Malam sebelum keputusan
SPM keluar, saya mimpi Bahasa Melayu saya FAILED dan terpaksa meninggal Amerika
Syarikat untuk balik Malaysia resit subject BM. Takutnya… but luckily I passed.
Time tu, saya happy sangat belajar teater kat Fortuna, North California. Tapi… akhirnya
saya dipaksa balik ke Malaysia juga atas sebab… banyak sebab… lagi kali saya
ceritakan ya.
10 tahun
selepas tu, saya sambung belajar teater dan kali ini… di Malaysia...kat ASWARA
(Akademi Seni Budaya Dan Warisan Kebangsaan). Sewaktu audition, saya diminta
memperkenalkan diri dalam BM, satu line ja saya boleh cakap…the rest semua
dalam Inggeris. Para lecturer risau sangat nak ambil saya sebab pemahaman
Bahasa Melayu saya lemah sangat…takut nanti saya tak dapat ikut dalam kelas.
Jadi, bagaimana saya boleh survive?
# 3 Tidur
dengan orang Melayu!
Jangan
salah faham, maksud saya tidur sebilik dengan adik-adik berlain kaum di
asrama. Setiap hari bangun cakap BM, sebelum tidur cakap BM, mimpi dia orang pun I dengar BM… buat
assignment tak ingat perkataan Melayu tu, tanya ja... Baca skrip Melayu tak faham maksud, tanya ja… jawapan ada pilihan lagi. Haha...
Buka puasa bersama. Kami selalu kongsi makanan…rindu pula!
Jatuh masa latihan, balik ke bilik asrama ada guru
urut lagi. Best kah…
# 2 Bergaul
rapat dengan classmate yang tidak jual ikan!
Pensyarah- Cik
Rosminah Tahir bawa kami pergi tonton teater kat Istana Budaya.
Faham kan? Maksud kata classmate saya tidak
selfish. Dia orang yang selalu tolong saya dalam setiap critical circumstances. Yang
paling saya ingat, ujian vocal dimana saya harus bermonolog panjang dalam BM.
Time tu, saya memang dah hafas 3 hari 3 malam, tapi time exam, saya panic gila pabila lupa satu perkataan dan saya terus jam kan sana…. Lecturer bagi peluang kedua, tapi I masih tak ingat dan
terpaksa gagalkan saya. Then, classmates Melayu I tiba-tiba bersuara dan minta
lecturer cuba fahamkan gadis cina ini yang terpaksa hafas bulat-bulat dan tak mampu ad-lib semacam dia orang mampu. Buka tu saja, dia orang bagi bantuan
dengan body-language dan sokongan moral kepada saya. Sebenarnya tip yang dia
orang cuba sampaikan kepada saya tidak membantu saya secara langsung, tapi
sejenis letupan kasih sayang yang membuat otak dan lidah saya tiba-tiba bergerak dan ingat balik semua dialog panjang saya. Pelik betul... kan?
# 1 Upah Google Translate Bergerak!
I never met someone who can read my mind... I would
say she is so far the only one who has the ability to do so. First year in Aswara
will be a huge disaster without her. She knew perfectly which word, which line...which
I don’t quite understand (from the lecture or from anyone who's speaking BM to me) and she will translate to me immediately.
Besides that, she’s also my information provider...wait kenapa tiba-tiba switch
to Inggeris pula...
Mei tak akan jadi BEST STUDENT dan DEAN LIST tanpa
sahabat ni. I lari pergi cari dia lepas menerima award ni, I cakap: “Sri, I want to
share this award with you...”
Kalau saya Hang Li Po, dia lah Tun Perpatih yang
selalu jaga Li Po kat Istana Melayu. Nama abang ini Faez. Dia senior Mei
yang setiasa sanggup keluarkan masa untuk bincang/ tunjuk ajak Mei dan jadi
tutor BM Mei. Bila Mei berlakon dalam teater klasik Melayu, dia ajar Mei
pronounce word by word; yang dibawah ni buktinya.
To perform in a Malay play, I will need two sets of
papers, the play’s script (with English translation) and Bahasa Melayu
articulation work sheet.
Dan ini hasilnya... saya berlakon dalam teater klasik-Double Bills Strindberg yang bertajuk PARIAH.
"We’re colourful. It’s a weird word to use to describe people, but we really are. We come in all range of characters: hardworking to playful, boring to exciting, crazy to down-to-earth. Some of us dream big, some of us are happy with the little things. Some of us want to save the world, some of us just want to save some money." By Samuel Goh.
Two years and counting in National Academy of Art, Culture & Heritage had changed my perceptive and made me treasure my national identity now.
No comments:
Post a Comment